[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$flng2LqWLehPc8m8NeTNNKnuKprXyZqXEAOYdUDZOvxY":3},{"answer":4,"createTime":5,"id":6,"options":7,"origin":11,"question":18,"related":19,"source":28,"type":29},[],"2025-11-12 09:11:59",232434509,[8,9,10],"直译","意译","填词",{"count":12,"courseId":13,"courseImg":14,"courseName":15,"workId":16,"workName":17},85,"53e1d2ef4961cca8eea3e23969ad2cb9","https:\u002F\u002Ftihai-oss-cloud.itihey.com\u002Fimg\u002F03a579384a6dc297c89809b582fcc767.png","默认课程","exam_166884923","趣味英语与翻译","英文歌曲Take me to your heart是根据汉语版张学友的《吻别》( )而来",[20,30,38,46,54,62,70,78,86,94],{"answer":21,"createTime":5,"id":22,"options":23,"question":27,"source":28,"type":29},[],232434500,[24,25,26],"Create an environmental protection model city, and build a green ecological home","Make a Green City—Reduce, Reuse, Recycle","Build a model city for environmental protection and make our home green","宣传口号"创环保模范城市,建绿色生态家园"最为地道、最符合口号语文体的译文是( )","v1",0,{"answer":31,"createTime":5,"id":32,"options":33,"question":37,"source":28,"type":29},[],232434501,[34,35,36],"我已是日薄西山的人了.黄昏已然来临.往日早已烟消云散,只是在梦回往事时,它还闪闪烁烁","我的影子边长了.黄昏已来到这里.过去的事情在梦中闪烁","我的影子在延伸.黄昏来到这里.我的往日已经消失了;它们只是在过去事情的梦中闪烁而去","The shadows are lengthening for me. The twilight is here. My days of old have vanished tone and tint; they have gone glimmering through the dreams of things that were. 下列哪个译文中使用了四字格词汇,增添了行文文采.( )",{"answer":39,"createTime":5,"id":40,"options":41,"question":45,"source":28,"type":29},[],232434502,[42,43,44],"逐字翻译","增译法","四字格套用法","将 The rows of tea trees, the grace of tea girls, and the sound of tea songs send you to the idyllic and pastoral countryside and make you forget to return译为"郁郁茶园,亭亭茶女,悠悠茶歌,将让你回归田园,流连忘返",使用了什么翻译技巧?( )",{"answer":47,"createTime":5,"id":48,"options":49,"question":53,"source":28,"type":29},[],232434503,[50,51,52],"那些应聘的人,有工作经验的,比没有工作经验的会被优先录用","有工作经验者优先","比起那些没有工作过的人,那些曾经工作过的人会被优先考虑","The applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. 下列哪句译文最符合汉语的表达?( )",{"answer":55,"createTime":5,"id":56,"options":57,"question":61,"source":28,"type":29},[],232434504,[58,59,60],"friend circle","friends' circle","moment","微信"朋友圈"的正确翻译是( )",{"answer":63,"createTime":5,"id":64,"options":65,"question":69,"source":28,"type":29},[],232434505,[66,67,68],"to go to sleep","to wash one's hands","eating for two","请从下列选项中选出表达"上厕所"的英文委婉语.( )",{"answer":71,"createTime":5,"id":72,"options":73,"question":77,"source":28,"type":29},[],232434506,[74,75,76],"public good ad","male service ad","public service advertising",""公益广告"对应的英文是?( )",{"answer":79,"createTime":5,"id":80,"options":81,"question":85,"source":28,"type":29},[],232434507,[82,83,84],"suuuuuuper power","prehistoric power","mystical power","请从下列选项中选出"洪荒之力"最接地气的英文表达.( )",{"answer":87,"createTime":5,"id":88,"options":89,"question":93,"source":28,"type":29},[],232434508,[90,91,92],"Park your car for a short time","For passenger drop-off only","Temporary park only for getting off","公示语"只准临时停车下客"正确的译文是( )",{"answer":95,"createTime":5,"id":6,"options":96,"question":18,"source":28,"type":29},[],[8,9,10]]