[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fU8jT7d4hC2iIpkUyHNhfTEK51Kt4V2Lq62hdCv7iBxo":3},{"answer":4,"createTime":5,"id":6,"options":7,"origin":12,"question":15,"related":16,"source":20,"type":21},[],"2025-06-20 15:46:14",1066066125,[8,9,10,11],"替代","零替代","照应","连接",{"courseImg":13,"courseName":14},"https:\u002F\u002Ftihai-oss-cloud.itihey.com\u002Fimg\u002F069cf410d6e5bece44c370d762101770.jpg","[共享课]中国建筑文化与翻译","英语中的省略也被称为:( )",[17,22,30,35,45,50,59,64,69,74],{"answer":18,"createTime":5,"id":6,"options":19,"question":15,"source":20,"type":21},[],[8,9,10,11],"v2",0,{"answer":23,"createTime":5,"id":24,"options":25,"question":28,"source":20,"type":29},[],1066066159,[26,27],"对","错","True or False: Dougong was initially used primarily for decorative purposes.( )",3,{"answer":31,"createTime":5,"id":32,"options":33,"question":34,"source":20,"type":29},[],1066066169,[26,27],"语篇的意图性是指作者希望通过语篇达到的目的,比如说服、教导等.对吗?( )",{"answer":36,"createTime":5,"id":37,"options":38,"question":43,"source":20,"type":44},[],1066066172,[39,40,41,42],"Tiananmen (Gate of Heavenly Peace)","Duanmen (Upright Gate)","Wumen (Meridian Gate)","Dongliugong (Eastern Palaces)","Which of the following gates are located on the central axis of the Forbidden City? ( )",1,{"answer":46,"createTime":5,"id":47,"options":48,"question":49,"source":20,"type":29},[],1066066199,[26,27],"直译和意译在翻译策略上的主要区别在于是否保留原文的结构形式.( )",{"answer":51,"createTime":5,"id":52,"options":53,"question":58,"source":20,"type":44},[],1066066200,[54,55,56,57],"If the upper beam is crooked, the one below is necessarily so","A crooked stick will have a crooked shadow","When the above behave wrongly, the below will do the same","Walls might collapse while the house stands","Which translations effectively convey the meaning of '上梁不正下梁歪'?( )",{"answer":60,"createTime":5,"id":61,"options":62,"question":63,"source":20,"type":29},[],1066066224,[26,27],"True or False: The treatises like Treatise on Architectural Methods and Building Methods of the Board of Works were primarily focused on architectural research and history.( )",{"answer":65,"createTime":5,"id":66,"options":67,"question":68,"source":20,"type":29},[],1066066226,[26,27],"T\u002FF: Courtyard-style houses in China reflect both Confucian principles and considerations of fengshui in their design. ( )",{"answer":70,"createTime":5,"id":71,"options":72,"question":73,"source":20,"type":29},[],1066066232,[26,27],"《园冶》在国际上的传播与西方学者对中国园林的熟悉程度无关.( )",{"answer":75,"createTime":5,"id":76,"options":77,"question":78,"source":20,"type":29},[],1066066256,[26,27],"True or False: The highest level of dougong is typically found in residential houses.( )"]