登陆题目详情
单选题 下列广告翻译哪句没有使用套译法/仿译法(loan translation;parody)
学科：翻译实践课
时间：2023-11-21 13:31:53
相关题目
相关作业
题目1单选题
从以下选项中选择内容忠实并且最符合广告语言特色的译文.原文:Can't beat the real thing. (Coca-Cola)A. 无法打败真事情B. 挡不住的诱惑C. 真正的可乐
题目2单选题
原文:Intelligence everywhere. (Motorola) 官方汉语译文A. 智慧无处不在B. 留心处处皆学问C. 智慧演绎,无处不在
题目3单选题
原文:Intel Inside. (Intel Pentium) 官方汉语译文A. 给你一颗奔腾的"芯"B. "芯"系英特尔C. 英特尔在奔腾
题目4单选题
英语广告常采用创新的拼写方式以增强吸引力,以下哪个选项就是运用了这种广告语言手段A. I trust the cure! I like the priceB. What's on your arm should be as beautiful as who's on itC. Mom depends on Kool-Aids, like kids depend on MomsD. A Mars a day keeps you work, rest and play
题目5单选题
"Sea, sun, sand, seclusion and Spain! You can have all this when you visit the new Hotel Caliente." 该广告语中最突出的修辞特征什么A. rhymeB. antithesisC. repetitionD. alliteration
题目6单选题
将某化妆品广告语"The secret for perfect skin"翻译成"拥有完美肌肤的秘诀"采用的是哪种翻译方法A. 直译B. 意译C. 音译D. 仿拟
题目7单选题
将广告语"Quality first, advanced technology, scientific management and best service"翻译为"质量一流,技术先进,管理科学,服务上乘",这其中哪种翻译技巧的运用最为突出A. 减词法B. 分句法C. 使用四字结构D. 增词法
题目8单选题
以下商标翻译哪个并非采用音译A. 太极 TaichiB. 联想 LenovoC. 红塔 HongtaD. 格力 Gree
题目9单选题
下列广告翻译哪句没有使用套译法/仿译法(loan translation;parody)A. 爱您一辈子(绿世界化妆品) Love me tender, love me trueB. 中原之行哪里去?郑州亚细亚.(亚细亚商场) While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do--Go shopping in the Asian SupermarketC. 国酒茅台,相伴辉煌. Good and vigorous spiritD. 随身携带,有备无患;随身携带,有惊无险.(速效救心丸) A friend in need is a friend indeed
题目10单选题
以下商标英译可以为译语读者接受的是A. "芳芳"(牙膏): Fang FangB. "白象"(电池): White ElephantC. "熊猫"(彩电): PandaD. "船"牌床:Junk
下载 题海APP
拍照搜题更快捷
- 海量题库
- 无搜索限制
- 快捷拍照搜题
