题海让大学四年没有难题
白天模式登陆

题目详情

单选题 10.句子"为了保 证 国 民 经 济 持 续、快速、健康地发展,我们必须加快 国 有 企 业 的 改 革 步 伐."的译文中,下面哪个译法更符合英语的表达习惯

A. We must accelerate (step up) the speed of reform of state-owned enterprises to ensure sustained, rapid and sound development of the national economy

B. The speed of reform of state-owned enterprises must be accelerated (stepped up) to ensure sustained, rapid and sound development of the national economy

非全硕士基础英语（读写+翻译）课程封面

学科：非全硕士基础英语（读写+翻译）

时间：2024-10-19 03:30:53

相关题目

相关作业

题目1
单选题
13.句子"他突然想到了一个新主意."的译文中,下面哪个译法最符合英语的表达习惯
A. He suddenly thought out a new ideaB. Suddenly he had a new ideaC. All of a sudden, a new idea struck him
题目2
单选题
3.他们很细心地观察化学变化. a. They observed the chemical reaction with great care. b. They observed with great care the chemical reaction. 两个译文相比较,______
A. 译文a 比译文b更好B. 译文b 比译文a更好C. 两个译文都可以, 没有优劣之分
题目3
单选题
7.句子"一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹,使世界大为震惊."的译文中,下面哪个译法更符合英语的表达习惯
A. China's first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the worldB. In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world greatly
题目4
单选题
1. 汉语往往围绕主题展开句子, 执行动作的主体是人, 动作往往以人为中心进行, 句子的主语也常是"人称主语"或称______
A. "物称主语"B. "无灵主语"C. "有灵主语"
题目5
单选题
2. 物价的涨落主要取决于供求之间的关系. The prices of commodities fluctuate chiefly according to the demand and supply. 原文中的______转换为译文的主语
A. 定语B. 状语C. 宾语
题目6
单选题
4.句子"The thought of fat meat makes me feel sick.." 的更恰当译文是______
A. 一想到肥肉就使我感到恶心B. 一想到肥肉我就恶心
题目7
单选题
8.句子"他心直口快,总是愿意和任何人交朋友,所以很快就赢得了大家的信任."的译文中,下面哪个译法更符合英语的表达习惯
A. He was very outspoken and always ready to make friends with anyone, so he won their trustB. His outspokenness and readiness to make friends with anyone soon won their trust
题目8
单选题
14.句子"去年发生了多起公共安全事件和重大生产安全事故.(来源:2019年政府工作报告)"的译文中,下面哪个为最佳译法
A. Last year there occurred a number of public safety incidents and major workplace accidentsB. Last year saw the occurrence of a number of public safety incidents and major workplace accidentsC. Last year a number of public safety incidents and major workplace accidents occurred
题目9
单选题
10.句子"为了保 证 国 民 经 济 持 续、快速、健康地发展,我们必须加快 国 有 企 业 的 改 革 步 伐."的译文中,下面哪个译法更符合英语的表达习惯
A. We must accelerate (step up) the speed of reform of state-owned enterprises to ensure sustained, rapid and sound development of the national economyB. The speed of reform of state-owned enterprises must be accelerated (stepped up) to ensure sustained, rapid and sound development of the national economy
题目10
单选题
6.句子"When she was discontented, she fancied herself nervous." (Pride and Prejudice)的以下译文哪个更好
A. 感到不满足时,她就以为神经衰弱.《傲慢与偏见》B. 只要碰到不称心的事,她就以为神经衰弱.《傲慢与偏见》
Copyright © 2022 津ICP备2021001502号