登陆题目详情
判断题 将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo翻译为"古往今来多少离合悲欢 / 谁曾见这样的哀怨辛酸"违背了"信达雅"的翻译原则.
学科：大学英语IV（翻译）
时间：2025-10-22 15:49:30
相关题目
相关作业
题目1单选题
肯德基的广告语At KFC, we do chicken right!正确的中文翻译应为( )A. 在肯德基,我们做鸡是对的B. 正宗炸鸡,尽在肯德基C. 我们只做鸡的右半边D. 我们行使了鸡的权利
题目2单选题
下列关于"行百里者半九十"的翻译不正确的是哪一项A. One must sustain one's effort when a task is nearing completionB. Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the waysideC. The ninety miles is only half of a hundred miles journey---the going is toughest towards the end of a journeyD. A thing is not done until it is done
题目3多选题
以下哪三项属于翻译的三个步骤A. expressivenessB. proofreadingC. comprehensionD. representation
题目4判断题
将《罗密欧和朱丽叶》中的最后一句话For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo翻译为"古往今来多少离合悲欢 / 谁曾见这样的哀怨辛酸"违背了"信达雅"的翻译原则.A. 正确B. 错误
题目5判断题
我国唐代语言学家贾公彦在《义疏》中说道:"译者,易也,谓换易言语使相解也."这里的"易"就是转换的意思.A. 正确B. 错误
题目6判断题
"信、达、雅"的"信"就是"忠实"的意思,是指翻译要忠实于原文的意思,不能随意改写或偏离原文的信息.A. 正确B. 错误
题目7判断题
将电脑游戏《星际争霸》中刀锋女王的一句话My stare alone would reduce you to ashes翻译为"在我眼里,你就是渣!"传递出刀锋女王的唯我独尊的心态与霸气的情感.A. 正确B. 错误
题目8判断题
把《长津湖》翻译成Chosin Reservoir 是为了显露,突出翻译背后的文化差异.A. 正确B. 错误
题目9判断题
将be armed to teeth译为武装到牙齿要比译为全副武装更好.A. 正确B. 错误
题目10判断题
古语"行百里者半九十"中的"半"指的是一半的人,可以译为"half of the people".A. 正确B. 错误
下载 题海APP
拍照搜题更快捷
- 海量题库
- 无搜索限制
- 快捷拍照搜题
