登陆题目详情
单选题 直译和意译主要是针对语言层面而言的,而归化和异化除了语言层面以外,还有一个 ( )层面.( )
学科：默认课程
时间：2025-12-30 21:25:11
相关题目
相关作业
题目1单选题
直译和意译主要是针对语言层面而言的,而归化和异化除了语言层面以外,还有一个 ( )层面.( )A. 思想层面B. 政治层面C. 文化层面D. 修辞层面
题目2单选题
以下哪位没有对异化和归化进行阐述?( )A. 施莱尔马赫B. Theodore H. SavoryC. 鲁迅D. 钱钟书
题目3单选题
不同的语言之间,尤其是英语和汉语这样语言形态大相径庭的语言之间,存在着一个( )的问题.( )A. 归化度B. 异化度C. 翻译度D. 翻转度
题目4单选题
林纾将"honeymoon"翻译成( ).( )A. 蜂蜜月B. 甜蜜的月亮C. 蜜月D. 亲爱的月球
题目5单选题
鲁迅认为,凡是翻译,必须兼顾着两面,一面当然力求其易懂,一则( ).( )A. 符合译入语言和文化规范B. 符合目标读者阅读习惯的译法C. 保存着原作的风姿D. 根据原文大意来翻译,不作逐字逐句的翻译
题目6单选题
从语言层面看,下列选项不是译文的表达形式要注意的内容是:( )A. 原文的词句结构B. 原作的社会背景C. 原文的语言风格D. 原文的修辞手段
题目7单选题
韦努蒂对归化译法和异化译法的态度分别是( ).( )A. 对归化持肯定态度,对异化持批判和否定态度B. 对两者都持肯定态度C. 对异化持肯定态度,对归化持批判和否定态度D. 对两者都持批判和否定态度
题目8单选题
韦努蒂在《译者的隐身》一书中系统的考察了17世纪以来的英语翻译历史,发现"__"的翻译在多数时间内居主流地位.( )A. 归化B. 异化C. 通顺D. 直译
题目9单选题
早期( )翻译中的"格义"现象同译者本身的文字和教义修养不无关系.( )A. 佛经B. 道经C. 诗经D. 易经
题目10单选题
韦努蒂的归化和异化理论主要是讨论( )等大国的翻译历史和翻译现状的.( )A. 英法B. 英美C. 德日D. 中英
下载 题海APP
拍照搜题更快捷
- 海量题库
- 无搜索限制
- 快捷拍照搜题
