登陆题目详情
单选题 选择划线部分的翻译方法:原文:They were sons of the men who had left their homes and taken to the mountains with their broad swords by their sides.译文:他们都是些抛妻别子、身带大刀进入深山的好汉们的后代
学科：翻译入门
时间：2025-06-21 00:17:33
相关题目
题目1判断题
请判断译文的正误:原文:他的女儿嫁给一个阔人.译文:His daughter married to a rich manA. 对B. 错
题目2判断题
请判断译文的正误:原文:小孩子总是这样那样顽皮的.译文:Children are always in some mischief or otherA. 对B. 错
题目3判断题
请判断译文的正误:原文:汽车朝着公园的方向驶去了.译文:The motor car ran in the direction of the parkA. 对B. 错
题目4单选题
原文: After seeing other women get "mommy-tracked" at work, she was ambivalent about letting children compromise her careerA. 见到其他女同事在工作时陷入母亲角色,她对是否要孩子感到矛盾B. 见到其他女同事在工作时还要为孩子操心,她对让孩子向工作妥协感到犹豫不决C. 见到其他女同事在工作时还要为孩子操心,她对让孩子妥协于工作感到模棱两可D. 见到其他女同事在工作时还要为孩子操心,她对是否要孩子感到矛盾
题目5判断题
请判断译文的正误:原文:中国的风景很美.译文:The scenery of China are very fineA. 对B. 错
题目6多选题
请选出正确的译文:原文:他以儿子为荣A. He is proud of his sonB. He is proud in his sonC. He has a pride in his sonD. He prides himself on his son
题目7单选题
原文: It is no use telling grown-up children not to make mistakes, both because they will not believe you, and because mistakes are an essential part of education.译文:告诫成年子女不要犯错误,那是没有用的,一来他们不听你的,二来犯错误本身也是受教育的一个重要部分.翻译本句时,译者运用的主要翻译方法是______A. 省略法B. 增词法C. 词类转换法D. 反说正译
题目8多选题
请选出正确的译文:原文:不久又有新的麻烦发生A. It didn't take long before new troubles aroseB. It wasn't long before new troubles aroseC. It didn't take long for new troubles to ariseD. I didn't take long for new troubles to arise
题目9单选题
选择划线部分的翻译方法:原文:They were sons of the men who had left their homes and taken to the mountains with their broad swords by their sides.译文:他们都是些抛妻别子、身带大刀进入深山的好汉们的后代A. 词序调整法B. 语态变换法C. 重译法D. 分译法
题目10单选题
下面哪一点不适用于汉语复合句英译A. 完"形"分析,分清层次B. 拆合重组,确立主干C. 理顺关系,注重形合D. 以形式为基础,逐一翻译每个小句
下载 题海APP
拍照搜题更快捷
- 海量题库
- 无搜索限制
- 快捷拍照搜题
