登陆题目详情
单选题 他简直有些后悔,为什么不早去寻求爱情? ئۇ ھەتتا نېمىشقىمۇ بالدۇرراق مۇھەببەت باغلىمىغاندىمەن دەپ پۇشايمان قىلىپ قالدى . 关于上面的句子翻译,下列说法不恰当的是
学科：默认课程
时间：2025-11-18 05:01:54
相关题目
相关作业
题目1单选题
下列四组翻译对应中只有一组是比较正确的,请选择出来A. A. 你每次叫他干什么,他跑得可快了.ئۇنىڭغا بىرەر ئىشنى بۇيرۇسىڭىز ئۇ ناھايىتى تېز يۈگۈرىدۇB. B. 火车在飞跑.پويىز ئۇچقاندەك يۈگۈرمەكتەC. C. 别让他跑了.ئۇ يەنە يۈگۈرمىسۇنD. D. 麻烦您再跑一趟吧.ئېغىر كۆرمەي يەنە بىر يۈگۈرسىڭىز بوپتىكەن
题目2单选题
他简直有些后悔,为什么不早去寻求爱情? ئۇ ھەتتا نېمىشقىمۇ بالدۇرراق مۇھەببەت باغلىمىغاندىمەن دەپ پۇشايمان قىلىپ قالدى . 关于上面的句子翻译,下列说法不恰当的是A. A. "寻求爱情"不能译成مۇھەببەت ئىزدىمەك是因为在维语中مۇھەببەت和ئىزدىمەك不能搭配,它们存在语义上的不和谐B. B.上句译文中مۇھەببەت和باغلىماق组合是符合维语词语搭配习惯的,也与原文"寻求爱情"的意义一致C. C. باغلىمىغاندىمەن后面的مىغاندىمەن的形式一般多与疑问代词结合使用表示疑惑不解的意义D. D.上句的翻译整体上意义和形式上都与原文基本保持一致,也符合维语表达习惯
题目3单选题
开着门,世界能够进入中国,中国也才能走向世界.该句中划线词语"开着门"翻译正确的是A. ئىسلاھات ئېلىپ بارغاندىلاB. ئىشىك ئوچۇق تۇرغاندىلاC. ئىشىك چوڭ ئاچسىلاD. ئىشىك ئېچىۋاتقان بولسىلا
题目4单选题
社会主义革命和建设时期,懂政治、懂业务、又红又专的干部就是好干部.该句中划线词语"红"一词的翻译正确,并且形态变化也正确的是A. قىزىللىققا ئىگەB. پارتىيەنىڭ گەپ-سۆزلىرىنى ئاڭلايدىغانC. قىزىللاشقانD. جان-دىل بىلەن ئىشلەيدىغان
题目5单选题
下列四组翻译对应中只有一组是比较正确的,请选择出来A. 你每次叫他干什么,他跑得可快了.ئۇنىڭغا بىرەر ئىشنى بۇيرۇسىڭىز ئۇ ناھايىتى تېز يۈگۈرىدۇB. 火车在飞跑.پويىز ئۇچقاندەك يۈگۈرمەكتەC. 别让他跑了.ئۇ يەنە يۈگۈرمىسۇنD. 麻烦您再跑一趟吧.ئېغىر كۆرمەي يەنە بىر يۈگۈرسىڭىز بوپتىكەن
题目6单选题
下列四组翻译对应中只有一组是正确的,请选择出来A. 他在一生中吃了不少的苦.ئۇ ئۆمىرىدە ئاز بولمىغان جاپالارنى يەيتتىB. 现在的大学生都在吃父母的.ھازىرقى ئالى مەكتەپ ئوقۇغۇچىلىرنىڭ ھەمىسى ئاتا-ئانسىنىڭكىنى يەيتتىC. 虽然这其间流了不少的眼泪,吃了不少的打骂,但毕竟是很平常的.بۇ جەرياندا ئۇ نۇرغۇن ياشلارنى تۆككەن، نۇرغۇن تىللارنى ئىشىتىپ، تاياقلارنى يېگەن بولسىمۇ، لېكىن بۇلار ئۇنىڭ ئۈچۈن زادى باشقىچە تۇيۇلمىدىD. 她不愿意吃药.ئۇ دورا ئىستېمال قىلغىلى ئۇنىمايدىكەن
题目7单选题
他简直有些后悔,为什么不早去寻求爱情?ئۇ ھەتتا نېمىشقىمۇ بالدۇرراق مۇھەببەت باغلىمىغاندىمەن دەپ پۇشايمان قىلىپ قالدى .关于上句下列说法不恰当的是A. "寻求爱情"不能译成مۇھەببەت ئىزدىمەك是因为在维语中مۇھەببەت和ئىزدىمەك不能搭配,它们存在句法、语义上的不和谐B. 上句译文中مۇھەببەت和باغلىماق组合是符合维语词语搭配习惯的,也与原文"寻求爱情"的意义一致C. باغلىمىغاندىمەن后面的مىغاندىمەن的形式一般多与疑问代词结合使用表示疑惑不解的意义D. 上句的翻译整体上意义和形式上都与原文基本保持一致,也符合维语表达习惯
题目8单选题
根据下列两组翻译,请从下面的判断或说明中选择出不正确的选项:虽说是新秋,已颇有凉意.يېڭى كۈز ئەمدىلا كىرگەن بولسىمۇ، بىراق ھاۋا خېلى سالقىنلىشىپ قالغان ئىدى.他俩轻轻地走到窗子边,向里面窥望.بۇ ئىككەيلەن دېرىزىنىڭ يېنىغا ئاستاغىنە بېرىپ، ئىچكىرىگە قاراپ تۇردىA. 上面两句的翻译有一句是不正确的B. 第一句中的翻译的问题主要是بولسىمۇ和 بىراق的形式导致语义重复,使用其一即可C. 第二句的"窥望"译成قاراپ تۇردى并没有完全体现原文的意思,其实应该是يوشۇرۇنچە قاراپ تۇردى的意思,这个意思如果用ماراپ تۇردى表达则更加简洁准确D. 这两句原文与译文并不都是对应的,这两句原文都是复合句,但第一句译文是复合句,而第二句却译成了单句
题目9单选题
根据下列两组翻译,请从下面的判断或说明中选择出正确的选项:他喜新厌旧,跟哪一个人都好不长久.ئۇ يېڭىنى تاپسا ، كونىنى تاشلايدۇ ، ھېچكىم بىلەن ئۇزاققىچە ئەپ ئۆتەلمەيدۇ .他猜想这句话说出去,必然火上浇油.ئۇ بۇ گەپنى دېسە ، مۇقەررەر ھالدا ئوت ئۈستىگە ماي قۇيغاندەك بولىدىغانلىقىنى پەملىدىA. 上面两个例句中的成语的翻译方法都是直译B. 上面有一个句子中的成语翻译错误C. 上面两个句子的成语,第一句是以完整的人称形式结尾的,而第二句是以"形动词+形似格"结尾的,导致这种情况的原因是第一个成语在句子前半部分,第二个句中的成语在在句子后半部分D. 上面两句译文都是单句,它们的单句类型也相同
题目10单选题
根据下列句子的翻译,请从下面的判断或说明中选择出恰当的选项:赵玉林说:"吃里扒外的家伙,光是从农会开除,真便宜他了."جاۋيۇلىن: «ئۆينىڭ نېنىنى يەپ خەقنىڭ كەتمىنىنى چاپىدىغان بۇ ئەبلەخنى دېھقانلار ئۇيۇشمىسىدىن چىقىرىۋېتىش بىلەنلا تۈگەتسەك، تولىمۇ يېنىك كېتىدۇ.» دېدىA. 上句中"吃里扒外"的也可以直译处理,因为汉维语有时有共同的语言表达习惯B. 上句中"吃里扒外"的翻译属于借用法C. 上句中"吃里扒外"翻译为ئۆينىڭ نېنىنى يەپ خەقنىڭ كەتمىنىنى چاپىدىغان与原文色彩不一致,原文是贬义,但译文却是褒义,含有"无偿帮助他人"的意义,如果翻译成داننى ئۆيدىن يەپ، تالادا تۇخۇم تۇغماق的话则更贴切一些D. 上句中"吃里扒外"翻译时应在چاپىدىغان后面加用دەك,因为这实际上是比喻,并不是真的做了这种事情
下载 题海APP
拍照搜题更快捷
- 海量题库
- 无搜索限制
- 快捷拍照搜题
